1
00:00:05,600 --> 00:00:06,953
प्रणाम।

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,958
त आपन नाम बताईं,

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,436
राउर उमिर के बा
आ पिछला अनुभव के बारे में बतावल गइल बा.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,115
हमार नाम अल्मा श्कोन ह। हम 1 7 के बानी।

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,351
हमरा त अभिनेत्री बने के बहुते मन बा.

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,154
अभी एगो एजेंसी में घुस गईल बानी।
- कवन एजेंसी के बा?

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,792
चेहरा वाला कलाकारन के.

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,550
आईं रउरा के प्रोफाइल में देखल जाव.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,879
दूसरा तरफ के ओर से।

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,716
अब आपन हाथ मुँह से पकड़ के रखीं।

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,474
एह स्पॉट पर बा
भावना के महत्व बा।

12
00:00:46,960 --> 00:00:49,918
त कुछ भाव बतावत बानी,
आ रउरा ओह लोग के अभिनय करत बानी, ठीक बा?

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,279
अउंजाइल।

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,479
उदासल।

15
00:00:57,560 --> 00:00:58,754
खुश।

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,473
का हम राउर मदद कर सकीले?

17
00:02:29,760 --> 00:02:32,194
हँ, का हेर श्कोन एहिजा काम करेलें?

18
00:02:32,960 --> 00:02:34,632
डॉ श्कोने के बा?

19
00:02:39,400 --> 00:02:41,152
हँ, आज उ ड्यूटी पर बाड़े।

20
00:02:44,560 --> 00:02:46,551
का रउवा ओकरा के देखल चाहत बानी?

21
00:02:51,960 --> 00:02:53,632
हॅंं।
- ठीक बा।

22
00:02:57,640 --> 00:02:58,914
डॉ श्कोने के बा?

23
00:02:59,720 --> 00:03:02,393
एगो नवहिन रउरा के देखल चाहत बिया.

24
00:03:03,640 --> 00:03:05,198
का हम ओकरा के अंदर देखा सकत बानी?

25
00:03:26,040 --> 00:03:27,598
एतना खराब नइखे।

26
00:03:40,320 --> 00:03:43,278
हम त खाली बतावे खातिर आइल बानी
हम तोहरा के फेर कबो ना देखे के चाहत बानी।

27
00:03:45,680 --> 00:03:49,195
आ अगर रउरा सोचत बानी त
हमरा के घंटी बजावे के भा हमरा के देखला के,

28
00:03:49,720 --> 00:03:51,472
रउरा एकरा के भुला सकेनी.

29
00:03:51,760 --> 00:03:54,149
काहे कि हम नइखीं चाहत
रउरा से कवनो संबंध होखे.

30
00:03:54,480 --> 00:03:55,993
का रउरा समझ में आवत बा?

31
00:03:57,600 --> 00:04:00,034
बेशक हम समझत बानी।
- नीमन।

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,270
बाकिर रउरा हमरा के फोन कर सकेनी
हमरा जनमदिन पर भइल.

33
00:04:04,400 --> 00:04:07,472
ना त मम्मी के निराश हो गईल।
ई हमरा विकास खातिर बढ़िया नइखे

34
00:04:07,960 --> 00:04:09,916
अगर रउरा हमरा में रुचि नइखे.

35
00:04:11,480 --> 00:04:14,119
आ ऊ गंभीर बाड़ी
हमरा विकास के बारे में बतावल गइल बा.

36
00:04:15,960 --> 00:04:20,795
ठीक बा।
तोहरा जन्मदिन पर फोन कर देब।

37
00:04:31,720 --> 00:04:33,278
अल्मा, कृपया इंतजार करऽ।

38
00:05:19,080 --> 00:05:20,877
रउरा त बहुते बदल गइल बानी.

39
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
बहुत समय से नईखऽ मिलल।

40
00:05:33,360 --> 00:05:34,839
रउरा त बढ़िया लागत बानी.

41
00:05:41,800 --> 00:05:43,791
कब से वापस आ गईल बानी?

42
00:05:46,120 --> 00:05:47,872
हो सकेला।

43
00:06:02,520 --> 00:06:04,317
का रउवा अभी भी स्कूल में बानी?

44
00:06:06,600 --> 00:06:07,999
छुट्टी के दिन बा।

45
00:06:08,280 --> 00:06:09,713
आ फेर?

46
00:06:11,600 --> 00:06:12,749
कालेज।

47
00:06:14,760 --> 00:06:16,239
का अध्ययन करे खातिर?

48
00:06:20,760 --> 00:06:23,354
दवाई।
- सच्चो?

49
00:06:25,880 --> 00:06:27,233
ई त बढ़िया बा.

50
00:06:31,320 --> 00:06:35,438
ना, हम झूठ बोलले बानी।
पता ना हम का करे के चाहत बानी।

51
00:06:38,880 --> 00:06:40,598
का रउरा निराश बानी?

52
00:06:42,840 --> 00:06:44,273
हॅंं।

53
00:06:44,560 --> 00:06:45,959
नीमन।

54
00:06:57,080 --> 00:06:59,116
शायद हम अभिनेत्री बन जाईं.

55
00:07:00,960 --> 00:07:04,270
ऊहो अतना आसान नइखे.
- हँ बाकिर बढ़िया से चलत बा.

56
00:07:08,520 --> 00:07:10,158
मम्मी का कर रहल बाड़ी?

57
00:07:11,000 --> 00:07:13,195
का उ अबहियों एतना मेहनत कर रहल बाड़ी?

58
00:07:14,640 --> 00:07:16,870
आ का रउरा अबहियों पास में रहत बानी?
- ना।

59
00:07:19,680 --> 00:07:21,318
हमरा खुशी बा कि रउरा. . .

60
00:07:23,320 --> 00:07:24,878
कि हमनी के... . .

61
00:07:27,400 --> 00:07:29,118
हमनी के मिले के चाहीं।
- कब?

62
00:07:33,800 --> 00:07:37,190
काल्ह काम के बाद मिलल जाव,
आ हमनी के बात करब जा, छह बजे के आसपास।

63
00:07:41,280 --> 00:07:42,918
प्रवेश द्वार पर इंतजार करीं।

64
00:07:44,360 --> 00:07:45,918
हो सकेला।

65
00:07:48,800 --> 00:07:49,869
बाए।

66
00:08:08,120 --> 00:08:09,712
सुंदर।
- सचमुच प्यारा बा।

67
00:08:28,680 --> 00:08:30,318
का ई सीट मुफ्त बा?

68
00:08:33,040 --> 00:08:34,758
का रउवा हमनी के लिफ्ट दे सकत बानी?

69
00:08:36,320 --> 00:08:37,878
का खोजत बाड़ू?

70
00:08:38,800 --> 00:08:40,711
तू हमनी के अतना बढ़िया मुस्कान देले बाड़ू।

71
00:08:41,280 --> 00:08:43,077
हम मुस्कुरइले ना रहनी।
- हरियर !

72
00:08:49,640 --> 00:08:51,471
का हमनी के एक दूसरा के जानत बानी जा?

73
00:08:54,120 --> 00:08:55,553
मस्त गाड़ी के बा।

74
00:09:05,120 --> 00:09:06,189
रूकीं।

75
00:09:10,280 --> 00:09:13,033
का हो रहल बा?
- हमनी के आइसक्रीम चाहीं।

76
00:09:14,840 --> 00:09:16,671
कृप्या।

77
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
पर्याप्त नइखे.

78
00:09:33,640 --> 00:09:35,949
उहे हो जाई।
- बहुत बहुत धन्यवाद।

79
00:09:45,440 --> 00:09:48,398
ऊ त दू चालीस के बा.
- बदलाव के रखे के बा।

80
00:09:59,080 --> 00:10:00,354
त, कहाँ जाए के बा?

81
00:10:06,920 --> 00:10:11,152
ओह कमीना के साथे व्हाड'या चाहत बानी
जब रउरा हमरा के पा सकेनी?

82
00:10:13,120 --> 00:10:14,997
रउरा पाँच के गुच्छा चाहीं?

83
00:10:17,400 --> 00:10:19,470
बेबी-फकर के बा।
- आर्सहोल के बा।

84
00:10:23,720 --> 00:10:25,711
घास में लुढ़कावल चाहत बानी बबुआ?

85
00:10:33,760 --> 00:10:35,557
हमार नाम मैरियन वॉन बर्ग ह।

86
00:10:36,240 --> 00:10:38,834
हमरा त परेशानी होखत रहल बा
अपना एगो ड्राइवर के साथे।

87
00:10:40,920 --> 00:10:44,276
तोहार फूल हो रहल बा
मौखिक बलात्कारी के ओर से दिहल गईल।

88
00:10:46,680 --> 00:10:49,956
हँ, ऊ हमनी के नया कैब्रिओ के नुकसान चहुँपा दिहले
अपना वैन के खड़ा करत घरी.

89
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
आ फेर ऊ फोन कइलन
हमार पति एगो बेबी-फकर।

90
00:10:58,760 --> 00:10:59,829
ठीक।

91
00:11:04,960 --> 00:11:06,439
अलविदा।

92
00:11:22,400 --> 00:11:23,992
का रउरा एगो पेय चाहीं?

93
00:11:28,200 --> 00:11:29,679
एगो जिन आ टॉनिक के।

94
00:11:31,440 --> 00:11:32,714
हमार गोल बा।

95
00:11:38,320 --> 00:11:40,515
इहाँ का कर रहल बाड़ू,
रोसेनकावालियर के बा?

96
00:11:41,480 --> 00:11:43,232
काम ना करे के पड़ी का?

97
00:11:58,320 --> 00:11:59,673
ई का हऽ?

98
00:12:07,000 --> 00:12:08,911
तोहरा चलते हमार नौकरी छूट गईल।

99
00:12:10,600 --> 00:12:13,910
त इंटरफ्लोरा पर आवेदन करीं.

100
00:12:14,480 --> 00:12:16,596
का उ लोग लोग के खोजत बाड़े?
- हॅंं।

101
00:12:18,120 --> 00:12:19,838
का इहाँ कवनो दिक्कत बा?

102
00:12:22,040 --> 00:12:23,598
रउरा त समस्या बानी.

103
00:12:24,400 --> 00:12:28,712
भटक जाइए।
- ना, रउआ अभी भटक जाइले।

104
00:12:33,880 --> 00:12:35,233
रउरा त सही कहत बानी.

105
00:12:36,480 --> 00:12:39,074
ध्यान राखीं।
- चेरिओ के बा।

106
00:12:42,160 --> 00:12:43,479
हम लुडविग हईं.

107
00:12:56,840 --> 00:12:59,957
राउर पूर्व राउर खोजत रहे।
- नील्स के बा?

108
00:13:00,920 --> 00:13:02,638
कोनी के बा।
- अरे ना।

109
00:13:04,280 --> 00:13:07,113
हम कहनी कि तू पब में बाड़ू।
ऊ तहरा के ओहिजा खोजत बा.

110
00:14:09,680 --> 00:14:11,193
हमरा खुशी बा कि रउरा आइल बानी.

111
00:14:14,280 --> 00:14:15,793
हमनी के का करीं जा?

112
00:14:24,960 --> 00:14:28,635
फ्रेड के ! अंदाजा लगाईं कि का भइल.
का रउरा ऊ देखले बानी?

113
00:14:30,280 --> 00:14:34,558
हमनी के इमरजेंसी में गाड़ी चलावे के पड़ल।
हम आपन हैंडबैग क्लिनिक में छोड़ देले रहनी।

114
00:14:35,640 --> 00:14:38,552
आ का होला
वापसी के रास्ता में?

115
00:14:38,840 --> 00:14:41,877
पुलिस के ओर से रोकल गईल।
पहिले कबो हमार जांच ना भइल रहे।

116
00:14:42,160 --> 00:14:45,630
आ आजु का होला?
एगो बदसूरत महान सिपाही हमरा के रोक देला।

117
00:14:46,000 --> 00:14:48,389
हमार कागज मांगत बा।
हम कहत बानी कि हमरा साथे कवनो नइखे.

118
00:14:48,760 --> 00:14:50,637
ऊ कहत बाड़े: ''खराब, युवती।''

119
00:14:50,960 --> 00:14:54,669
आ हमरा लागत बा कि: परेशान मत होखऽ,
आराम करीं, गहिराह साँस लीं.

120
00:14:54,960 --> 00:14:58,953
फेर ऊ कहत बाड़न कि एगो पुलिस वैन
आधा घंटा में इहाँ आ जाई

121
00:14:59,400 --> 00:15:01,789
हमरा के क्लिनिक में ले आवे खातिर
आपन कागज ले आवे खातिर।

122
00:15:02,080 --> 00:15:06,278
सोडिंग वैन के इंतजार करत बानी,
मन से ऊब गइल।

123
00:15:06,560 --> 00:15:10,109
आ हमरा के वापस ले आवेले
जइसे कवनो अपराधी भा कारोबारी होखे.

124
00:15:10,520 --> 00:15:14,433
आ अब हमरा लगे कवनो सुराग नइखे
कइसे वापस अपना गाड़ी में आ जाईं।

125
00:15:20,200 --> 00:15:22,191
हम ओकरा के ले जा सकत रहनी।

126
00:15:33,320 --> 00:15:35,834
अब हमनी के एगो पेय के जरूरत बा।
ई त हमरा पर बा।

127
00:15:36,760 --> 00:15:38,273
आ कवनो तर्क ना.

128
00:15:47,560 --> 00:15:48,879
हमरा के फॉलो करीं।

129
00:15:55,160 --> 00:15:58,470
का रउवा लोग एक दूसरा के बहुत दिन से जानत बानी?
- हमनी के दुनु जाना सूडान में काम करत रहनी जा।

130
00:16:00,200 --> 00:16:01,679
ऊ त दाई हई।

131
00:16:02,960 --> 00:16:04,473
भगवान, एगो दाई हई।

132
00:16:11,800 --> 00:16:14,598
आ रउरा पहिले कहाँ रहनी?
- सूडान से पहिले के मतलब बा?

133
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
हम अफगानिस्तान में रहनी।
आ ओकरा पहिले पाकिस्तान में.

134
00:16:19,200 --> 00:16:20,633
कि सब ठीक बा?

135
00:16:54,680 --> 00:16:57,399
रउरा के शराब के इजाजत बा?
ऊ ना हई, फ्रेड?

136
00:16:59,360 --> 00:17:01,635
हमरा करे के इजाजत बा
लगभग जवन कुछ भी हम चाहत बानी।

137
00:17:01,920 --> 00:17:03,239
ई अच्छा बा।

138
00:17:05,080 --> 00:17:07,389
पहिला दिन तक के बा
हमनी के बाकी जिनिगी के।

139
00:17:16,560 --> 00:17:18,357
रउरा हमनी के परिचय नइखीं दिहले.

140
00:17:19,000 --> 00:17:20,149
सच्चो?

141
00:17:22,040 --> 00:17:24,110
ई त अल्मा हई, हमार बेटी।

142
00:17:28,160 --> 00:17:29,388
हमरा खुशी बा।

143
00:17:34,480 --> 00:17:35,959
हमरा भी इजाजत बा।

144
00:17:43,760 --> 00:17:46,479
का कुछ भइल बा,
भा होखे वाला बा?

145
00:17:48,960 --> 00:17:51,155
का रउरा कवनो अफेयर हो रहल बा?

146
00:17:52,200 --> 00:17:54,668
ना हम नइखीं, ना?
- आ रउआ दुनु जाना?

147
00:17:56,320 --> 00:17:58,117
माँफ करीं?
- बस एगो मजाक बा।

148
00:18:19,520 --> 00:18:21,909
माफ करीं लइकी लोग,
हमरा लू में जाए के बा।

149
00:18:31,720 --> 00:18:33,438
त तू ओकर बेटी हउअ।

150
00:18:38,240 --> 00:18:40,390
केतना दिन ले
जबसे एक दूसरा के देखले बानी?

151
00:18:40,920 --> 00:18:42,239
पांच साल के बा।

152
00:18:44,080 --> 00:18:45,354
बहुत दिन से चलल बा।

153
00:18:46,600 --> 00:18:48,352
का रउवा दुनु जाना मिल के काम करेनी?

154
00:18:51,800 --> 00:18:53,119
ठीक से ना।

155
00:18:58,400 --> 00:19:01,153
तोहार बाबूजी के फिगर बढ़िया बा।
अपना उमिर खातिर.

156
00:19:05,680 --> 00:19:07,398
आ ऊ एगो बढ़िया डांसर हउवें.

157
00:19:07,920 --> 00:19:09,114
हम जानत बाटी।

158
00:19:11,040 --> 00:19:13,713
का रउवा हमरा बारे में बात करत रहनी?
- हॅंं।

159
00:19:14,680 --> 00:19:17,194
का?
- कि तू एगो बढ़िया डांसर हउअ।

160
00:19:18,000 --> 00:19:20,036
हम त खाली रॉक'एन रोल कर सकेनी।

161
00:19:21,120 --> 00:19:23,429
सच्चो? कि हमरा देखे के बा।

162
00:20:28,920 --> 00:20:31,434
शायद ई कवनो बढ़िया विचार ना रहे
ओकरा जगह पर जाए खातिर।

163
00:20:33,040 --> 00:20:34,917
हमनी के बात करे के फुर्सत ना रहे।

164
00:20:43,520 --> 00:20:45,351
तू त अपना माई जइसन लउकत बाड़ू।

165
00:20:46,600 --> 00:20:48,670
हम हमेशा सोचत रहनी
ऊ सुन्दर रहली।

166
00:20:54,200 --> 00:20:55,918
बस हमरा समझ में नइखे आवत।

167
00:20:57,720 --> 00:20:59,995
अचानक कइसे कर सकेनी
केहू से प्यार कइल बंद कर दीं?

168
00:21:04,000 --> 00:21:06,514
प्यार में पड़ गईला के बाद
अउरी कुछुओ ना रहे।

169
00:21:07,400 --> 00:21:08,674
हमरा के छोड़ के।

170
00:21:10,920 --> 00:21:12,114
एकदम।

171
00:21:31,040 --> 00:21:32,473
बाबूजी।
- हॅंं?

172
00:21:35,200 --> 00:21:36,918
उ तहरा से प्यार में बाड़ी।

173
00:21:41,680 --> 00:21:43,636
ऊ तहरा से बिल्कुल प्यार में बाड़ी।

174
00:21:49,680 --> 00:21:50,874
अउरी रउवा?

175
00:21:52,560 --> 00:21:54,551
हम त पूरा तरह से नइखीं
ओकरा से प्यार में डूबल बानी।

176
00:21:55,680 --> 00:21:57,318
बाकिर रउरा तनी-मनी बानी.

177
00:22:11,840 --> 00:22:13,159
ठीक ओही घरी।

178
00:22:14,600 --> 00:22:16,113
शुभ रात्रि पुल्के जी।

179
00:22:18,120 --> 00:22:22,636
अब हमरा के पुल्के मत कहऽ।
- काहे ना? ई रउरा पर सूट करत बा.

180
00:22:24,640 --> 00:22:26,676
बाकिर अब हम लइका नइखी।

181
00:22:37,440 --> 00:22:38,839
हम तोहरा के फोन कर देब।

182
00:23:27,200 --> 00:23:28,918
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

183
00:23:30,040 --> 00:23:31,359
हम इहाँ रहत बानी।

184
00:23:40,000 --> 00:23:41,797
त, आज रउआ का कइनी?

185
00:23:42,800 --> 00:23:44,597
हम ग्वेंडोलिन के साथे बाहर निकलनी।

186
00:23:46,880 --> 00:23:48,154
ग्वेंडोलिन के नाम से जानल जाला।

187
00:23:50,160 --> 00:23:53,311
मजेदार बा,
ग्वेंडोलिन बस रउरा खातिर बजली।

188
00:24:00,520 --> 00:24:02,636
काहे ना बताइबऽ
रउरा कहाँ रहनी?

189
00:24:16,640 --> 00:24:18,153
पापा से भेंट भइल।

190
00:24:31,160 --> 00:24:32,798
उ कब वापस आ गईले?

191
00:24:37,800 --> 00:24:39,313
कुछ महीना पहिले के बात बा।

192
00:24:40,280 --> 00:24:43,238
तू त ओकरा के देखत आइल बाड़ू
महीना भर से आ नइखीं बतवले?

193
00:24:43,680 --> 00:24:45,750
आज उनुका के देखनी
पहिला बेर भइल.

194
00:24:50,920 --> 00:24:52,478
हमरा त विश्वास नइखे होत।

195
00:24:52,920 --> 00:24:54,319
कि गदहा के छेद।

196
00:25:50,400 --> 00:25:52,755
का बारबरा के मालूम बा कि हमनी के मुलाकात भईल बा?

197
00:25:55,920 --> 00:25:57,239
हम ओकरा के बतवनी।

198
00:26:04,920 --> 00:26:08,356
उ तहरा के कबो माफ ना करीहे।
- हम जानत बाटी।

199
00:26:10,880 --> 00:26:12,074
अउरी रउवा?

200
00:26:23,840 --> 00:26:25,159
एगो चेस्टनट के।

201
00:26:43,360 --> 00:26:47,069
जब तू छोट रहनी
तोहरा के हर जगह ले जाए के पड़ल।

202
00:27:07,640 --> 00:27:09,278
तू त भारी हो रहल बाड़ू।

203
00:27:17,120 --> 00:27:18,189
भारतीय लोग के !

204
00:27:47,320 --> 00:27:49,629
का रउवा हमार बूट उतार सकत बानी?

205
00:27:52,280 --> 00:27:54,635
का तनी ठंडा नइखे?
- ना।

206
00:28:01,920 --> 00:28:03,273
मोजा भी बा।

207
00:28:26,040 --> 00:28:27,996
कि गुदगुदी बा।

208
00:28:32,240 --> 00:28:33,355
आगे बढ़ीं।

209
00:28:57,960 --> 00:28:59,871
रउरा त काफी पौंच मिल गइल बा.

210
00:29:01,240 --> 00:29:02,559
कि बेहतर बा?

211
00:29:05,120 --> 00:29:07,190
तोहरा आदमी के पसंद बा
सपाट पेट वाला?

212
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
हमरा भी मोट पेट पसंद बा, तोहरा जइसन।

213
00:29:12,280 --> 00:29:13,395
राउर हऽ.

214
00:29:14,320 --> 00:29:15,548
हमार काहे?

215
00:29:19,680 --> 00:29:21,432
का रउरा कवनो प्रेमी मिल गइल बा?

216
00:29:22,240 --> 00:29:24,993
बाबूजी, 1999।
ऊ त राउर कवनो काम नइखे.

217
00:29:25,360 --> 00:29:30,115
काहे ना? का ऊ एतना मोट बा?
- हँ, चलीं विषय बदलल जाव.

218
00:29:41,520 --> 00:29:43,476
हमरा भींजल बम हो रहल बा। तूहूं?

219
00:30:46,200 --> 00:30:47,394
तहरा खातिर।

220
00:30:48,960 --> 00:30:50,473
हमरा के कॉफी पीये खातिर ले जा।

221
00:30:50,760 --> 00:30:54,548
ना.
- ठीक बा, हम तोहरा के ले जाइब।

222
00:30:55,840 --> 00:30:59,116
कि बहुते उदारता के बात बा,
काहे कि हम बेरोजगार बानी.

223
00:30:59,800 --> 00:31:02,109
हम जानत बाटी।
त आपन पईसा बचा लीं, धन्यवाद।

224
00:31:35,600 --> 00:31:37,636
का रउवा पागल बानी?
ई का बकवास ह?

225
00:31:38,240 --> 00:31:39,798
तू त पागल हो गइल बाड़ू।

226
00:31:40,480 --> 00:31:42,596
अंदर आ जाइए।
- ना, हम भीतर ना जाए के चाहत बानी।

227
00:31:45,720 --> 00:31:48,029
हमनी के जा रहल बानी जा
तनी पार्टी करावल जाव.

228
00:32:32,400 --> 00:32:34,038
का ले आवऽ तोहरा खातिर?

229
00:32:35,280 --> 00:32:36,793
हमरा त जूस चाहीं।

230
00:32:39,640 --> 00:32:41,312
अउरी रउवा?
- ओकरा खातिर भी।

231
00:32:42,040 --> 00:32:43,678
दू गो रस के बा।

232
00:32:52,680 --> 00:32:54,477
रउरा त जानते बानी कि हमरा रउरा में का पसंद बा?

233
00:32:56,400 --> 00:32:59,312
हमरा के रउरा पसंद बा?
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।

234
00:33:00,400 --> 00:33:02,960
हँ, रउरा त अतना व्यावहारिक बानी.

235
00:33:03,760 --> 00:33:06,115
You speak foreign languages,
गाड़ी चलावे के बा।

236
00:33:08,120 --> 00:33:10,588
रउरा लोग के नीचा देखावेनी.
- बकवास।

237
00:33:15,400 --> 00:33:19,109
अल्मा, तू सुन्दर बाड़ू।

238
00:33:21,000 --> 00:33:22,479
बाकिर एकर कवनो फायदा नइखे.

239
00:33:24,000 --> 00:33:26,514
हमनी के बीच खतम हो गईल बा।

240
00:33:30,760 --> 00:33:32,079
का खतम हो गइल बा?

241
00:33:33,960 --> 00:33:36,269
रउरा त लागत बा कि रउरा बानी
दोसरा लोग से बेहतर बा.

242
00:33:37,160 --> 00:33:40,436
साथ रहला से निराशा होला
केहू के बात के लेके एतना गंभीर।

243
00:34:02,400 --> 00:34:04,516
ठीक बा, 20 मिनट में हम उहाँ आ जाईब।

244
00:34:07,640 --> 00:34:09,073
ऊ के रहे?

245
00:34:09,360 --> 00:34:11,396
बढ़िया लागल। बाए।
- हमहूँ आ जाईब।

246
00:34:12,760 --> 00:34:13,795
ना.

247
00:34:14,360 --> 00:34:16,271
हम तोहरा के चला देब।
- ना।

248
00:34:16,840 --> 00:34:18,796
काहे ना? का ई कवनो राज बा?

249
00:34:19,440 --> 00:34:20,793
हॅंं।
- सच्चो?

250
00:34:24,040 --> 00:34:27,032
बदमाश लइकी के बा।
रउरा त खराब अंत हो जाईं.

251
00:34:41,080 --> 00:34:43,230
शायद हमरा बस जरूरत बा
तनी अउरी समय बा।

252
00:34:45,880 --> 00:34:47,950
सब कुछ करे खातिर
जवना तरह से हम चाहत बानी.

253
00:34:50,920 --> 00:34:52,433
राउर का मतलब बा?

254
00:34:53,600 --> 00:34:55,033
खैर, हमार मतलब बा। . .

255
00:34:56,480 --> 00:34:58,311
हम एगो बढ़िया बाप बने के चाहत बानी।

256
00:35:02,120 --> 00:35:04,156
हमरा लागता कि
रउरा त बुरा नइखीं करत.

257
00:35:04,920 --> 00:35:08,071
धन्यवाद, बाकिर रउरा...
हमरा के आश्वस्त करे के जरूरत नइखे.

258
00:35:08,800 --> 00:35:10,438
हँ, हमरा मालूम बा.

259
00:35:13,480 --> 00:35:15,755
हमनी के जरूरत बा
एक दूसरा के बेहतर तरीका से जानल जाला।

260
00:35:25,040 --> 00:35:26,758
इहाँ हम बानी।

261
00:35:27,120 --> 00:35:29,839
इहाँ का डोंग बाड़ू?
भटक जाइए।

262
00:35:33,760 --> 00:35:35,716
का हम तोहरा के अकेले छोड़ देवे के चाहीं?
- ना।

263
00:35:37,320 --> 00:35:39,356
हमरा समझ में नइखे आवत, अल्मा।

264
00:35:40,720 --> 00:35:42,790
हम तोहरा के अपना नजर से बाहर निकाल देनी
एक पल खातिर,

265
00:35:43,080 --> 00:35:46,959
आ तूँ बईठल बाड़ू
एगो अउरी बूढ़ आदमी के साथे।

266
00:35:50,160 --> 00:35:51,752
ऊ राउर बाप हो सकेला.

267
00:35:52,080 --> 00:35:53,638
हम ओकर बाबूजी हईं।

268
00:35:54,000 --> 00:35:55,911
नीक। आपन बाल पहिनले राखीं।

269
00:35:57,360 --> 00:35:59,749
त रउरा हमेशा काहे बानी
हमरा खातिर एतना अमित्र?

270
00:36:02,800 --> 00:36:05,075
का ई राउर तरीका बा
हमरा के देखावे के कि तू हमरा से प्यार करेला?

271
00:36:08,120 --> 00:36:10,634
बाबूजी, उ हमरा पीछे-पीछे चलत बाड़े।
कुछ करऽ।

272
00:36:24,080 --> 00:36:25,798
ठीक बा, उहाँ दुआर बा।

273
00:36:34,680 --> 00:36:36,432
तोहार प्रेमी मोट नइखे।

274
00:36:37,840 --> 00:36:40,991
भा ऊ राउर प्रेमी ना ह?
- ऊ बात फेर से मत शुरू करऽ.

275
00:36:43,240 --> 00:36:44,832
राउर का योजना बा?

276
00:36:46,880 --> 00:36:48,359
कवनो खास बात नइखे.

277
00:36:48,840 --> 00:36:52,719
ठीक बा, त चलीं
जवन हमेशा करेनी उहे करीं।

278
00:37:20,320 --> 00:37:21,833
का ई तनी-मनी बात नइखे. . .

279
00:37:23,080 --> 00:37:24,229
हिम्मत बा?

280
00:37:26,120 --> 00:37:27,553
हम एकरा के आजमा के देखब।

281
00:37:56,920 --> 00:37:58,239
बहुत संकीर्ण बा।

282
00:37:58,800 --> 00:38:00,074
रउरा पर सूट करत बा.

283
00:38:17,520 --> 00:38:19,158
बाकिर ई एगो...
- ना।

284
00:38:43,640 --> 00:38:45,312
अब सही जूता हो गईल। . .

285
00:38:46,800 --> 00:38:47,994
एकदम ठीकठाक।

286
00:38:49,720 --> 00:38:51,836
तू त जा रहल बाड़ू
एगो सुन्दर मेहरारू होखे के चाहीं।

287
00:39:00,200 --> 00:39:01,872
अब हम सुन्दर नइखी?

288
00:39:04,000 --> 00:39:06,468
पता ना कइसे
रउरा जइसन कुछ पैदा कइले बानी.

289
00:39:13,440 --> 00:39:16,113
कवनो आगे आ लोग
सोची कि तू हमार प्रेमिका हउअ।

290
00:39:16,400 --> 00:39:20,029
एही से? हमरा अक्सर एडवांस मिल जाला
तोहरा उमिर के मरदन से.

291
00:39:26,080 --> 00:39:27,593
धन्यवाद बाघ जी।

292
00:39:45,400 --> 00:39:46,913
कवन नजारा बा।

293
00:39:48,880 --> 00:39:50,598
हमरा लगे कवनो समय नइखे मिलल.

294
00:39:51,600 --> 00:39:52,999
हम तोहार मदद करब।

295
00:39:56,080 --> 00:39:57,593
रउरा के एकर जरूरत नइखे.

296
00:39:58,400 --> 00:40:00,311
ना सचहूं, हम त बढ़िया सफाई करे वाला हईं.

297
00:40:04,840 --> 00:40:09,436
हूवर कहाँ बा?
- अल्मा, हमरा हूवर नइखे मिलल।

298
00:40:10,280 --> 00:40:13,238
का? बाकिर रउरा एगो हूवर के जरूरत बा.

299
00:40:33,840 --> 00:40:36,229
ऊ त एगो उपहार रहे
एगो सूडानी सरदार से मिलल बा.

300
00:40:37,800 --> 00:40:39,711
हैंडल हाथ से उकेरल रहे।

301
00:40:40,480 --> 00:40:42,152
आ ब्लेड के देखल जाव.

302
00:40:45,240 --> 00:40:47,834
बम विस्फोट के बाद
लोग धातु के टुकड़ा इकट्ठा करेला,

303
00:40:48,920 --> 00:40:50,876
आ ओह लोग से नया हथियार बनावेला.

304
00:41:31,000 --> 00:41:33,275
हमरा लागल कि रउरा सभे के करे के चाहीं
ड्रेस के फेरु से देखल जाव।

305
00:41:34,000 --> 00:41:35,592
काहे कहत बाड़ू?

306
00:41:37,600 --> 00:41:40,558
काहे कि हम जा रहल बानी
एकरा के हूवर से बदल दीं.

307
00:41:42,880 --> 00:41:44,791
जवन कि कृतघ्नता के बात बा। एकरा के रखे के बा।

308
00:41:59,800 --> 00:42:01,438
एगो अउरी मजाक बताईं।

309
00:42:13,040 --> 00:42:17,192
एगो आदमी सीढ़ी से नीचे उतर जाला
मन ही मन बड़बड़ात बा:

310
00:42:17,560 --> 00:42:21,599
''तुला, आयर्स, मकर राशि के लोग।
तुला, आयर्स, मकर राशि के लोग।''

311
00:42:22,400 --> 00:42:24,436
रुक जाला, फेरु से ऊपर वापस चल जाला।

312
00:42:25,120 --> 00:42:28,874
खटखटावेला, आ एगो डाक्टर निकल जाला।
आ ऊ ओकरा से पूछत बा कि :

313
00:42:29,680 --> 00:42:31,432
''तू का कहले रहलू कि हमरा लगे बा?''

314
00:42:31,720 --> 00:42:33,153
''कैंसर के बेमारी बा।''

315
00:42:38,240 --> 00:42:39,912
स्की पर गाय का होला?

316
00:42:41,760 --> 00:42:43,398
( एक्स रेटेड जर्मन मजाक ) के बा .

317
00:42:46,960 --> 00:42:49,758
का कहे के बा
एगो गोरा के बिछौना पर ले आवे खातिर?

318
00:44:19,800 --> 00:44:21,279
अल्मा, हमरा लागता कि। . .

319
00:44:21,560 --> 00:44:23,710
बेहतर होईत
अगर हम तोहरा के घरे ले गईल रहनी।

320
00:44:26,320 --> 00:44:27,833
बाबूजी, ई त कुछुओ ना ह।

321
00:44:34,040 --> 00:44:36,076
हमरा लागता कि
रउरा एगो बढ़िया अभिनेत्री बना देब

322
00:44:38,760 --> 00:44:40,318
हमरा जाए के मन नइखे करत।

323
00:44:41,320 --> 00:44:42,514
का हम रह सकत बानी?

324
00:44:44,040 --> 00:44:46,634
अल्मा, कृपा करीं। . .
- हम इहाँ सुत सकेनी।

325
00:44:50,880 --> 00:44:52,154
ठीक बा।

326
00:45:13,720 --> 00:45:15,438
रऊवाॅंं अबहीं का करत बानीं?

327
00:45:16,400 --> 00:45:17,799
हमरा पेशाब करे के जरूरत बा।

328
00:45:19,680 --> 00:45:21,591
बाबूजी, का हम शौचालय जा सकत बानी?

329
00:48:51,600 --> 00:48:52,715
अल्मा के ह।

330
00:48:54,040 --> 00:48:56,270
क्लाउस के ह।
- का रउवा हमरा के लिफ्ट दे सकत बानी?

331
00:49:05,880 --> 00:49:07,108
मस्त गाड़ी के बा।

332
00:49:08,120 --> 00:49:09,348
अईसन सोचत बानी?

333
00:49:15,960 --> 00:49:17,712
हमरा के एगो आइसक्रीम के इलाज करीं।

334
00:49:25,000 --> 00:49:26,877
हमरा से का चाहत बाड़ू?

335
00:49:28,600 --> 00:49:30,079
हमरा 90 यूरो के जरूरत बा।

336
00:49:34,760 --> 00:49:36,478
रऊवाॅंं क साल क बानी?

337
00:49:36,760 --> 00:49:38,034
सतरह।

338
00:49:40,880 --> 00:49:42,154
सतरह?

339
00:49:45,040 --> 00:49:46,553
ऊ त बहुते छोट बा.

340
00:49:50,840 --> 00:49:52,193
रुक जा, कृपया।

341
00:49:53,760 --> 00:49:55,352
हम त बाहर निकलल चाहत बानी।

342
00:49:57,640 --> 00:50:00,837
बस कल्पना करीं, रउरा अंदर आ जाईं
एगो अजनबी आदमी के गाड़ी, अब जइसन।

343
00:50:03,120 --> 00:50:04,712
रउरा ओकरा के रुके के कहत बानी.

344
00:50:05,120 --> 00:50:06,838
बाकिर ऊ कवनो नोटिस ना लेसु.

345
00:50:09,240 --> 00:50:11,595
ऊ आपन हाथ डाल देला
तोहरा जांघ पर बा। क्लासिक के बा।

346
00:50:13,640 --> 00:50:15,676
ऊ गाड़ी से एगो सुनसान इलाका में चल जाला।

347
00:50:17,280 --> 00:50:19,714
तू त डेरात बाड़ू,
बाकिर ओकरा एकर एको बिट परवाह नइखे.

348
00:50:22,640 --> 00:50:24,790
फेर ऊ रउरा से बलात्कार करेला.
का रउरा मौका मिलित?

349
00:50:26,680 --> 00:50:27,999
कृपया रुक जाइए।

350
00:50:30,640 --> 00:50:31,629
अबहिं!

351
00:50:33,160 --> 00:50:35,913
शांत हो जाइए।
- रुकऽ, हम बाहर निकलल चाहत बानी।

352
00:50:45,000 --> 00:50:47,309
हम कूद के बाहर निकले जात बानी।
- एकरा के रोक दीं।

353
00:50:47,840 --> 00:50:48,955
रूकीं।

354
00:50:50,240 --> 00:50:52,629
हमरा त बहुते हो गइल बा.
- पागल हो गइल बाड़ऽ?

355
00:51:10,440 --> 00:51:11,555
रूक।

356
00:51:24,520 --> 00:51:25,794
शांत हो जाइए।

357
00:51:26,200 --> 00:51:27,952
हम तोहरा के दुख ना देबे के चाहत बानी.

358
00:51:28,640 --> 00:51:31,200
हमरा तहरा उमिर के एगो बेटी बा।
का रउरा समझ में नइखे आवत?

359
00:51:32,160 --> 00:51:33,912
रउरा अउरी सावधान रहे के पड़ी.

360
00:51:34,520 --> 00:51:36,875
रउरा त बस ना कर सकीं
अजीब आदमी के गाड़ी में बइठ जाइए।

361
00:51:39,560 --> 00:51:42,472
हमरा के माफ करीं।
हम तहरा के डेरावे के ना चाहत रहनी।

362
00:51:46,720 --> 00:51:48,312
हमार पइसा के का कहल जाव?

363
00:52:07,560 --> 00:52:09,312
का हम तोहरा के कहीं छोड़ सकेनी?

364
00:52:26,640 --> 00:52:28,119
उहे हमार ड्रेस ह।

365
00:52:28,840 --> 00:52:31,798
सच्चो?
हम हालांकि अइसन रहे। . . माँफ करीं।

366
00:52:33,440 --> 00:52:34,714
एगो वर्तमान बा?

367
00:52:39,320 --> 00:52:42,312
तोहार बाबूजी के त बस फ्रेशिंग बा
बौछार में ओकर देवता निहन देह।

368
00:52:43,760 --> 00:52:46,035
आ रउरा एहिजा का करत बानी?
- इंतजार बा, डार्लिंग।

369
00:52:46,560 --> 00:52:48,869
मरद हमेशा मेहरारू के इंतजार करेले?
ऊ त कूड़ा-करकट ह।

370
00:52:56,640 --> 00:52:58,517
एके बेर में ऊ ड्रेस उतार लीं.

371
00:52:58,960 --> 00:53:01,190
हमरा मालूम ना रहे
ई अल्मा के ड्रेस रहे, ठीक बा?

372
00:53:11,120 --> 00:53:12,951
हम तहरा खातिर कुछ लेके आइल बानी।

373
00:53:13,600 --> 00:53:15,875
धन्यवाद, बाकिर जरूरी ना रहे.

374
00:53:26,880 --> 00:53:28,552
का रउरा एकरा के ना खोलल चाहत बानी?

375
00:53:33,760 --> 00:53:34,829
हॅंं।

376
00:53:41,520 --> 00:53:42,714
बाहर जा रहल बानी?

377
00:53:43,000 --> 00:53:45,036
एगो रेस्टोरेंट में जाए के बा।
- हमरो भूख लागल बा।

378
00:53:47,200 --> 00:53:48,519
हमनी के बात करे के बा।

379
00:53:49,360 --> 00:53:50,873
दू बजे उठनी।

380
00:53:51,360 --> 00:53:54,511
तू उहाँ ना रहलू।
रात भर इंतजार कइनी।

381
00:53:55,480 --> 00:53:59,598
अब हम तोहरा खातिर एगो उपहार लेके आइल बानी,
आ रउरा ओकरा के खोलबो ना करब.

382
00:54:00,920 --> 00:54:04,276
शांत हो जा, हम खोल देब।
देखऽ, हम खोलत बानी।

383
00:54:19,880 --> 00:54:23,475
एगो हूवर के। ठंढा !
- आपन जाल बंद रखऽ इंका।

384
00:54:24,080 --> 00:54:28,517
हम गंभीर बानी। ई फ्लैट देखऽ.
- इहे त काफी बा।

385
00:54:30,440 --> 00:54:32,158
धन्यवाद पुल्के के बा।

386
00:54:34,640 --> 00:54:38,599
पुलके के बा?
- जवन उपनाम उनुका पसंद नइखे।

387
00:54:39,360 --> 00:54:41,715
हमनी के जाए के बा।
टेबल के आठ गो खातिर बुक हो गइल बा.

388
00:54:43,320 --> 00:54:45,231
हम आगे बढ़ब। बाय, पुलके के बा।

389
00:54:48,880 --> 00:54:52,111
रउरा त वइसे भी पसंद ना आईत।
हमनी के साथी लोग से मिल रहल बानी जा।

390
00:54:52,400 --> 00:54:53,833
रउरा ऊब गइल होखब.

391
00:54:54,720 --> 00:54:56,517
तू नइखऽ चाहत कि हम आ जाईं।

392
00:54:57,880 --> 00:54:59,438
कम से कम ईमानदार त होखब।

393
00:55:00,440 --> 00:55:02,396
देखऽ, हमरा कवनो बहस ना चाहीं.

394
00:55:04,200 --> 00:55:06,111
काल्ह रात के समय बा का?

395
00:55:06,400 --> 00:55:07,913
हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.

396
00:55:10,280 --> 00:55:11,713
तोहरा सपना में।

397
00:56:09,080 --> 00:56:10,877
हम चिंतित रहनी।

398
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
अगिला बेर हमरा के अंगूठी दे दीं।

399
00:56:43,080 --> 00:56:44,513
हम पापा के साथे रहनी।

400
00:56:47,480 --> 00:56:48,833
हमरा त अईसन लागल।

401
00:56:56,000 --> 00:56:57,672
उ अभी काहे चल गईले?

402
00:57:09,760 --> 00:57:10,954
कवनो अंदाजा नइखे.

403
00:57:19,960 --> 00:57:21,791
हमरा भी ना बुझाइल।

404
00:57:23,840 --> 00:57:26,070
बाकिर होखे के चाहीं
कवनो ना कवनो कारण रहल बा.

405
00:57:29,960 --> 00:57:32,349
ऊ शायद चल गइलन
कुछ युवा प्रशिक्षु के साथे।

406
00:57:33,000 --> 00:57:34,513
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।

407
00:57:34,840 --> 00:57:38,719
उनकर एगो अउरी पसंदीदा झूठ
अस्पताल के आपातकालीन स्थिति में रहे।

408
00:57:43,280 --> 00:57:44,633
तू झूठ बोलत बाड़ू।

409
00:57:45,440 --> 00:57:47,351
हम तोहरा से काहे झूठ बोलब, अल्मा?

410
00:58:18,480 --> 00:58:19,993
आह, उहाँ रउरा बानी.

411
00:58:21,000 --> 00:58:23,275
आ राउर का उम्मीद बा
आज साँझ खातिर?

412
00:58:24,040 --> 00:58:26,315
रउरा के देख के नीक लागल.

413
00:58:30,280 --> 00:58:32,157
का तोहरा कवनो प्रेमिका नइखे?

414
00:58:33,600 --> 00:58:37,070
असल में उनुकर एगो प्रेमिका बाड़ी।
बाकिर ओकरा पेट नइखे भरत.

415
00:58:38,640 --> 00:58:40,756
का हम सही कहत बानी?
- ई का हऽ?

416
00:58:41,480 --> 00:58:42,674
एकरा के रोक दिहल जाव.

417
00:58:44,800 --> 00:58:46,552
खैर, हमरा त लागत बा कि ऊ मीठ बाड़े.

418
00:58:48,480 --> 00:58:51,597
ई हमार दोस्त ग्वेंडोलिन हई।
ऊ तहरा के मीठ समझत बाड़ी।

419
00:58:54,760 --> 00:58:56,432
का रउरा एगो पेय चाहब?

420
00:58:56,760 --> 00:58:58,239
एगो जिन आ टॉनिक के।

421
00:58:59,000 --> 00:59:01,309
हम शर्त लगावत बानी कि ऊ छोड़ल पसंद करीहें.
का हम सही कहत बानी?

422
00:59:04,400 --> 00:59:05,549
कृप्या।

423
00:59:06,360 --> 00:59:07,588
भटक जाइए।

424
00:59:09,760 --> 00:59:11,193
छुट्टी।

425
00:59:12,640 --> 00:59:14,312
इहे उनुकर विशेषता ह।

426
00:59:22,040 --> 00:59:24,349
हमार प्रेमिका के...
आज एतना अच्छा ना लागत बा।

427
00:59:25,600 --> 00:59:27,955
उनुका दिक्कत हो गइल बा.
- कवना तरह के समस्या बा ?

428
00:59:29,360 --> 00:59:31,237
शायद रउरा ओहिजा हमार मदद कर सकीलें.

429
00:59:33,800 --> 00:59:35,552
प्यार पर भरोसा खतम हो गइल बा।

430
00:59:41,480 --> 00:59:42,879
इहे त काफी बा।

431
00:59:51,120 --> 00:59:52,792
झूठा बा।
- एकरा के रोक दीं।

432
00:59:53,080 --> 00:59:54,513
हमरा के हाथ मत लगाईं।

433
01:00:05,480 --> 01:00:07,118
अब का करे के चाहीं?

434
01:00:15,040 --> 01:00:16,314
हम जा रहल बानी।

435
01:00:19,120 --> 01:00:20,997
हमरा के फोन कर दीं
जब रउरा सामान्य स्थिति में आ जाईं.

436
01:00:21,320 --> 01:00:25,233
ओह हँ हँ? तब हम तोहरा के फोन कर सकीले?
ई त साँचहू कुछ बा.

437
01:00:27,320 --> 01:00:29,117
हमार मतलब ना रहे कि हम तोहरा के चोट पहुंचाईं।

438
01:00:40,160 --> 01:00:43,835
वेंजेल, हमरा बाहर जाए के मन करेला।
का रउवा आवे के चाहत बानी?

439
01:00:49,360 --> 01:00:51,590
हमरा खातिर अल्मा के अलविदा कह दीं।
- ठीक बा।

440
01:00:55,080 --> 01:00:57,036
बाए।
- त, ऊ लौंडा के रहे?

441
01:00:59,800 --> 01:01:00,915
का?

442
01:01:01,800 --> 01:01:03,677
रउरा त बहुते बेकार हो गइल रहीं.

443
01:01:05,120 --> 01:01:07,236
महान दोस्त तू हउअ, जानत बाड़ऽ?

444
01:03:05,560 --> 01:03:08,279
का हमनी के जाईं जा
अपना जगह पर कि हमरा जगह पर?

445
01:03:09,920 --> 01:03:11,831
हम केहू से मिले जा रहल बानी।

446
01:03:13,280 --> 01:03:14,349
कऊन?

447
01:03:16,040 --> 01:03:17,268
अचरज।

448
01:03:36,720 --> 01:03:39,280
तू हमरा से बात करे के चाहत रहलू।
हमनी के लगे त बस एक पल बा।

449
01:03:40,000 --> 01:03:42,116
वेंजेल, हमार मैनेजर हउवें.

450
01:03:43,520 --> 01:03:44,635
हम देखतानी।

451
01:03:46,200 --> 01:03:48,236
अपना मैनेजर के साथे अंदर आ जाइए।

452
01:04:00,200 --> 01:04:01,428
बइठ जाइए।

453
01:04:10,000 --> 01:04:12,912
सपना के टीम खातिर एगो पेय?
- पक्का।

454
01:04:13,240 --> 01:04:15,151
ना धन्यवाद बा.
- हमरा त जूस चाहीं।

455
01:04:16,600 --> 01:04:18,397
हम तहरा से अकेले बात कइल चाहब.

456
01:04:18,880 --> 01:04:20,074
त बात करीं.

457
01:04:20,520 --> 01:04:21,555
ना.

458
01:04:24,600 --> 01:04:26,556
हमनी के लगे सचमुच ज्यादा समय नईखे।

459
01:04:26,840 --> 01:04:28,193
हम त सब कान हईं।

460
01:04:39,520 --> 01:04:41,317
मन कइलस कि अलविदा कह दीं।

461
01:04:42,480 --> 01:04:44,118
हम वियतनाम जात बानी।

462
01:04:44,760 --> 01:04:49,550
वियतनाम, बढ़िया बा. छुट्टी के दिन?
- एचआईवी के रोकथाम के बारे में बतावल गइल बा।

463
01:04:52,240 --> 01:04:54,834
हमार सीन ना।
हम त हाइपोकॉन्ड्रिया के रोगी हईं.

464
01:05:00,640 --> 01:05:01,709
कब?

465
01:05:06,320 --> 01:05:08,197
हम तहरा के बतावल चाहत रहनी
दू दिन पहिले के बात बा.

466
01:05:10,760 --> 01:05:12,432
कब?
- काल्हु।

467
01:05:19,920 --> 01:05:24,357
राउर फ्लैट के का कहल जाव?
- इंका हमरा खातिर किराया पर देले बाड़ी।

468
01:05:33,600 --> 01:05:34,919
ठीक ओही घरी।

469
01:05:35,360 --> 01:05:36,588
मजा करऽ।

470
01:05:37,440 --> 01:05:38,873
का हम तोहरा के देखब?

471
01:06:02,920 --> 01:06:04,797
तू हमरा कान्ह पर झुक सकेनी।

472
01:06:06,680 --> 01:06:07,829
सच्चो।

473
01:06:08,120 --> 01:06:09,473
हमरा कवनो दिक्कत नइखे.

474
01:06:19,080 --> 01:06:21,230
तोहार बाबूजी बाड़े
वियतनाम के दिग्गज के नाम बा.

475
01:06:22,720 --> 01:06:24,631
हम एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी।

476
01:06:26,960 --> 01:06:28,473
चलीं एगो खेल खेलल जाव.

477
01:06:31,880 --> 01:06:33,711
तोहार हाथ एतना छोट बा। देखीं!

478
01:06:37,200 --> 01:06:38,838
आ बहुते सुन्दर कान बा.

479
01:06:39,720 --> 01:06:41,517
सुंदर कान दुर्लभ बा।

480
01:06:43,640 --> 01:06:45,278
काहें?
-हम ना जनेलीं।

481
01:06:47,120 --> 01:06:49,076
राउर त एक तरह से संगीतमय बा.

482
01:06:51,720 --> 01:06:55,759
का हम त पहिलहीं बता देले बानी
कि हमार चुम्मा कला के काम ह?

483
01:07:13,960 --> 01:07:15,837
का रउरा टेलीपैथी में विश्वास करेनी?

484
01:07:18,600 --> 01:07:20,113
का रऊआ?
- पक्का।

485
01:07:21,960 --> 01:07:23,552
हम एकरा के आजमा सकत रहनी।

486
01:07:24,600 --> 01:07:28,195
रउरा कवनो बात सोचीं,
आ हम बता देब कि ई का ह।

487
01:07:47,760 --> 01:07:50,274
हमरा से बाज नइखे आवत
अगर रउरा ओह बारे में सोचत बानी.

488
01:07:52,600 --> 01:07:54,511
तू त अतना सुन्दर बाड़ू कि दर्द होला।

489
01:08:50,440 --> 01:08:51,953
का बात बा?

490
01:08:55,800 --> 01:08:57,074
हमरा के माफ करीं।

491
01:09:01,400 --> 01:09:03,436
हम रउरा के कुछ पढ़ सकत रहनी।

492
01:09:04,560 --> 01:09:06,278
> हमार पसंदीदा उपन्यास से।

493
01:09:08,360 --> 01:09:09,918
एगो जंगली भेड़ के पीछा कइल।

494
01:09:13,960 --> 01:09:15,871
हमरा लगे विश्व साहित्य भी बा।

495
01:09:16,160 --> 01:09:19,391
मुराकामी विश्व साहित्य ह,
बाकिर रउरा कुछ अउर चाहीं.

496
01:09:20,920 --> 01:09:22,239
दोस्तोयेवस्की के बा?

497
01:09:22,880 --> 01:09:24,279
द पोसेस्ड के नाम से जानल जाला।

498
01:09:25,440 --> 01:09:27,078
अपराध आ सजा के बारे में बतावल गइल बा.

499
01:09:32,560 --> 01:09:33,788
द आई डिओट के बा।

500
01:09:38,400 --> 01:09:39,958
हमरा त विश्वास नइखे होत।

501
01:09:40,640 --> 01:09:44,235
उ सब हमरा से प्यार में बाड़े।
बाकिर जवन एक लइकी हमरा चाहीं,

502
01:09:44,520 --> 01:09:46,795
चाहत बा कि हमरा से कवनो संबंध ना होखे.

503
01:09:49,960 --> 01:09:52,554
रउरा मामिला में
इहाँ तक कि इंतजार करे के भी तैयार बानी।

504
01:09:57,120 --> 01:09:58,872
हमनी के कबो एक संगे ना मिलब जा।

505
01:10:00,200 --> 01:10:01,679
कबो कबो ना कहब।

506
01:10:24,840 --> 01:10:26,876
हम त सचहूँ बानी
आज अच्छा ना लागत बा।

507
01:10:28,280 --> 01:10:29,429
हम जानत बाटी।

508
01:10:36,840 --> 01:10:38,592
तू हमार छोट चमत्कार हउअ।

509
01:10:44,280 --> 01:10:46,953
अगर बात अलग रहित त
हम तहरा से प्यार कर लेतीं।

510
01:10:50,560 --> 01:10:52,471
आ कब बात अलग होला?

511
01:11:20,400 --> 01:11:22,197
का रउरा भीतर ना आवे के चाहत बानी?

512
01:11:38,400 --> 01:11:40,709
कुछ पीये के भी चाहीं?
- ना धन्यवाद बा।

513
01:11:42,520 --> 01:11:43,714
वियतनाम के ओर बढ़ल।

514
01:11:51,240 --> 01:11:53,800
तू हमरा के कबो ना बतवले बाड़ू
काहे तू अभी अईसने चल गईल बाड़ू।

515
01:11:57,360 --> 01:11:59,555
हम त कायर रहनी।
आ हम त कायर हईं.

516
01:12:00,120 --> 01:12:01,439
तनी कमजोर हो गइल बा.

517
01:12:03,240 --> 01:12:04,719
माफी चाहत बानी अल्मा।

518
01:12:07,080 --> 01:12:09,389
तू त चलत बाड़ू
हमरा चलते, ना?

519
01:12:11,520 --> 01:12:13,158
रउरा त समझ में नइखे आवत।

520
01:12:14,680 --> 01:12:16,796
काहे ना करऽ
बस साँच बताईं?

521
01:12:22,160 --> 01:12:24,196
हमनी के कर सकत रहनी जा
एक दूसरा के कम देखे के मिलेला।

522
01:12:33,400 --> 01:12:34,992
बात हमरा बारे में नइखे।

523
01:12:36,960 --> 01:12:38,552
हमरा त इहो पता नइखे चलत।

524
01:12:41,240 --> 01:12:43,117
रउरा त बस रोमांच के याद आवत बा.

525
01:12:43,480 --> 01:12:44,595
ठीक।

526
01:12:52,120 --> 01:12:53,394
ठीक बा।

527
01:12:59,320 --> 01:13:01,038
हम तोहरा के बहुत याद करब।

528
01:13:04,120 --> 01:13:05,712
ई बात हमरा त पहिलहीं से मालूम बा.

529
01:13:11,560 --> 01:13:13,198
तोहरा जाए के जरुरत नइखे।

530
01:13:37,440 --> 01:13:39,749
ई आखिरी बेर बा
हमनी के एक दूसरा के देखब जा।

531
01:14:12,240 --> 01:14:14,708
का रउवा अब समझ में आ गईल
हमरा काहे जाए के बा?

532
01:17:45,920 --> 01:17:47,592
हमार मोजा देखले बानी का?

533
01:19:44,960 --> 01:19:47,349
उपशीर्षक बा:
उर्फ फिल्म आ स्प्रैचट्रांसफर के नाम से जानल जाला